Umami Guru › Recipes

Chanchan-yaki (ちゃんちゃん焼き)

Japan

By · Published · Updated

Tian Tian Yaqi, japanisches Gericht, Ghibli-Anime-Illustration

Traditionelles Gericht aus den Fischerdörfern Hokkaido – eine schnelle und aromatische Kombination aus gebratenem Lachs, geschmorter Kartoffel, Kohl, Zwiebel und Pilzen, überzogen mit einer süß-salzigen Miso-Paste. Perfekt für ein herbstliches Mittagessen.

Ingredients

Steps

  1. Japanisches Rezept, Lachs, Gewürze, Anime-Illustration der Zubereitung

    Salzen und pfeffern Sie die Lachsstücke.

  2. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, Zubereitungsschritt-Illustration, Anime-Stil

    Schälen Sie die Kartoffel, halbieren Sie sie der Länge nach und schmoren Sie sie 15 Minuten.

  3. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, Zutaten, Aquarell-Illustration, Studio Ghibli Stil

    Schneiden Sie den Kohl in Würfel von ca. 3 cm, die Zwiebel in Scheiben von ca. 1 cm, schneiden Sie die geschmorte Kartoffel in Stücke, bereiten Sie die Pilze vor.

  4. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, Zubereitungsschritt, Anime-Illustration

    Mischen Sie Miso-Paste, Zucker und Wasser und rühren Sie bis zur Homogenität.

  5. Japanische Küche, Chan-chan yaki, Zubereitungsschritt-Illustration, Anime-Stil Studio Ghibli

    Erhitzen Sie Pflanzenöl in einer großen Pfanne, braten Sie den Lachs mit der Haut nach oben bis zu einer hellbraunen Farbe, dann wenden Sie ihn und schalten Sie die Hitze aus.

  6. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, Zubereitungs-Illustration, Anime-Stil Ghibli

    Legen Sie rund um den Fisch Butterstücke, fügen Sie Zwiebel, Kartoffel, Pilze und Kohl hinzu und gießen Sie die vorbereitete Miso-Paste darüber.

  7. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, Ghibli-Stil Kochprozess Illustration

    Decken Sie die Pfanne mit Aluminiumfolie ab, drücken Sie sie am Rand an, stellen Sie die Hitze ein, bringen Sie sie zum Erhitzen, reduzieren Sie auf schwache Hitze und schmoren Sie 10 Minuten.

  8. Japanische Küche, Chan Chan Yaki, fertiges Gericht, Anime-Illustration

    Legen Sie das fertige Gericht auf den Tisch und verteilen Sie es auf Teller.

FAQ

Was ist Chanchan-yaki?

Chanchan-yaki ist ein traditionelles japanisches Gericht aus Hokkaido, bestehend aus gebratenem Lachs und Gemüse (Kartoffeln, Kohl, Zwiebeln, Pilze), das mit einer süß-salzigen Miso-Paste verfeinert wird.

Woher kommt der Name Chanchan-yaki?

Der genaue Ursprung des Namens ist nicht eindeutig geklärt, aber 'Chanchan' könnte eine lautmalerische Bezeichnung für das Geräusch beim Braten oder eine Abkürzung für 'Vater-Vater' (was auf ein einfaches, herzhaftes Gericht hindeutet) sein. 'Yaki' bedeutet 'gebraten' oder 'gegrillt'.

In welchen Anime kann man Chanchan-yaki sehen?

Obwohl Chanchan-yaki ein beliebtes und herzhaftes Gericht ist, ist es nicht so prominent in Ghibli-Filmen wie andere Speisen. Es passt jedoch perfekt zur gemütlichen und naturverbundenen Ästhetik vieler Miyazaki-Werke, die oft traditionelle japanische Hausmannskost zeigen.

Womit kann man die Zutaten für Chanchan-yaki ersetzen?

Lachs kann durch andere feste Fischsorten ersetzt werden. Statt Kartoffeln können Süßkartoffeln verwendet werden. Pilzsorten sind flexibel, und die Miso-Paste ist essenziell, kann aber in verschiedenen Stärken (hell oder dunkel) variieren.

Wie spricht man Chanchan-yaki auf Japanisch aus?

Chanchan-yaki wird 'Tschan-tschan-ja-ki' ausgesprochen, wobei das 'ch' wie im deutschen 'ich' und das 'y' wie im englischen 'yes' klingt.